on the verge перевод

• на грани

• verge:    1) край Ex: the verge of the stream берег ручья Ex: the verge of a forest опушка леса Ex: on the very verge of the roof на самом краю крыши2) грань, предел Ex: on the verge of manhood на пороге зрел
• be on the verge of:    быть на грани (разорения, гибели)
• on the verge of:    на грани чего-либо
• verge on:    1) граничить с чем-л., находиться рядом с чем-л. синоним: abut 1), borderon 1), verge up 2) граничить, походить it verges (up)on madness ≈ этограничит с безумием Her actions verged on the ridiculous
• grass verge:    травяное ограждение
• on the verge of bankruptcy:    на грани банкротства
• paved verge:    мощеная обочина дороги
• road verge:    обочина
• roadside verge:    обочина дорога
• roller verge:    шпиндель с роликом
• soft verge:    дорож. грунтовая обочина
• verge board:    доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги; наличник
• verge course:    верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне
• verge of a roof:    край крыши
• verge of firing:    предел воспламеняемости

• Now, these sources are on the verge of exhaustion.
  На данный момент эти источники находятся на грани истощения.
• The Palestinian economy remains on the verge of collapse.
  Палестинская экономика по-прежнему находится на грани развала.
• The Palestinian economy remains on the verge of collapse.
  Палестинская экономика попрежнему находится на грани развала.
• These animals are really on the verge of extinction.
  Эти животные действительно находятся на грани исчезновения.
• After their departure, Profusion was on the verge of dissolution.
  После их ухода Profusion оказались на грани распада.
• Moreover, it is on the verge of a major transition.
  Кроме этого, он находится на пороге крупных перемен.
• A dozen indigenous communities are on the verge of extinction.
  Порядка десяти коренных общин находятся на грани вымирания.
• Many of them are on the verge of mere subsistence.
  Многие из них находятся на грани выживания.
• Moreover, the Palestinian economy was on the verge of collapse.
  Кроме того, палестинская экономика уже практически разрушена.
• I myself seemed to be on the verge of exploding.
  Сам я, видимо, был на грани взрыва.